Koronavirustiedote (11.3.)

Päivitettyä tietoa koronaviruksesta huoltajille 11.3.2020:

Sairaana ei pidä lähteä kouluun, päiväkotiin eikä töihin.

Lapsen ei pidä tulla päiväkotiin tai kouluun, jos on syytä epäillä, että hän on sairaana.

Soita omalle terveysasemallesi ja pysy kotona odottamassa toimintaohjeita, jos sinulla tai lapsellasi on:

· akuutin hengitystieinfektion oireita, kuten kuume, yskä tai hengenahdistus ja

· olet matkustanut epidemia-alueella 14 vuorokauden sisällä ennen oireiden alkua tai ollut lähikontaktissa koronavirusinfektioon sairastuneen kanssa 14 vuorokauden sisällä ennen oireiden alkua. Epidemia-alueen määritelmä löytyy tältä THL:n verkkosivulta.

Terveysasemien yhteystiedot Espoossa:

· Espoon terveysasemien puhelinpalvelu, p. 09 816 34500 ma–pe klo 7–18. espoo.fi/terveysasemat

· Oma Lääkärisi Espoontori, p. 09 855 4303 ma–pe klo 8–16

· Oma Lääkärisi Matinkylä, p. 09 855 4100 ma–pe klo 7–18 · Ajanvaraus päivystävän sairaanhoitajan videovastaanotolle

· Päivystysapu auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, kun terveysasemat ovat kiinni, p. 116 117.

Käsien peseminen estää tartuntoja.

Koronavirus tarttuu ensisijaisesti pisaratartuntana, kun sairastunut yskii tai aivastaa. Ilmassa virukset eivät säily. On mahdollista, että virus tarttuu myös kosketuksen kautta.

Koronavirukset eivät säily päiväkausia pinnoilla vaihtelevissa lämpötiloissa. Tavaroiden välityksellä tapahtuvia tartuntoja ei ole todettu. (THL)

Näin estät tartuntoja:

· Pidä kädet puhtaana. Pese kädet aina kouluun / kotiin tullessasi ja ennen ruokailua. Käytä käsien pesemiseen nestemäistä saippuaa ja lämmintä vettä.

· Jos pesu vedellä ja nestesaippualla ei ole mahdollista, käytä alkoholipitoista käsihuuhdetta.

· Älä koskettele kasvojasi suun ja nenän alueelta, ellet ole juuri pessyt käsiäsi.

· Jos yskit tai aivastat, tee se kyynärtaipeeseen tai kertakäyttöiseen nenäliinaan. Lisätietoa www.espoo.fi/koronavirus

Ulkomaanmatkat perutaan toistaiseksi, kansainvälisiä vierailuja siirretään.

Koulujen ja lukioiden ulkomaanmatkat perutaan toistaiseksi 10.3.2020 alkaen. Espoon kaupungin päiväkoteihin, kouluihin ja lukioihin ulkomailta suuntautuvat kansainväliset vierailut siirretään syksylle.

Mahdollisista karanteeneista päättää tartuntatautilääkäri.

Mahdollisista karanteeneista päättää Espoon tartuntatautilääkäri THL:n eli Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja HUSin ohjeistuksen mukaisesti. Koulujen ja päiväkotien sulkemisesta tartuntatautisyistä päättää sosiaali- ja terveyslautakunta. Koulu, päiväkoti tai sivistystoimi eivät voi omatoimisesti asettaa lapsia karanteeniin.

Mikäli lapsenne määrätään karanteeniin, saat yhteydenoton Espoon tartuntatautiyksiköstä. Jos yksi tai useampi koulun luokista tai varhaiskasvatuksen ryhmistä määrätään karanteeniin, tiedotetaan koko yksikön lasten huoltajia ja henkilökuntaa.

Jos oppilas määrätään kotikaranteeniin, hän saa koululta tarkemmat ohjeet itsenäiseen opiskeluun. Opetuksessa hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan etäyhteyksiä. Oppilaita suositellaan ottamaan kaikki koulukirjat mukaan kotiin ja tuomaan kouluun mukanaan kyseisenä päivänä tarvitsemansa kirjat.

Mahdollisessa karanteenitilanteessa esiopetusta ja varhaiskasvatusta ei järjestetä karanteenissa oleville.


Uppdaterad information om coronaviruset för vårdnadshavarna 11.3.2020:

När man är sjuk ska man inte gå till skolan, daghemmet eller jobbet.

Barn ska inte gå till daghemmet eller skolan om det finns skäl att misstänka att de är sjuka.

Ring din egen hälsostation och stanna hemma och vänta på instruktioner om du eller ditt barn har:

· akuta luftvägssymtom, som feber, hosta eller andningssvårigheter och

· du har besökt ett epidemiområde och fått symtom inom 14 dygn efter besöket, eller du har varit i närkontakt med någon som insjuknat i coronavirusinfektionen och fått symtom inom 14 dygn efter kontakten. Definitionen på ett epidemiområde hittar du på Institutet för hälsa och välfärds webbplats.

Kontaktuppgifter för de kommunala hälsostationerna i Esbo:

· Esbo stads hälsostationers telefontjänst, tfn 09 8163 4500 mån–fre kl. 7–18. esbo.fi/halsostationer

· Oma Lääkärisi Esbotorget, tfn 09 855 4303 mån–fre kl. 8–16

· Oma Lääkärisi Mattby, tfn 09 855 4100 mån–fre kl. 7–18 · Boka tid på jourhavande sjukskötarens videomottagning

· Jourhjälpen hjälper kvällar och veckoslut när hälsostationerna har stängt, tfn 116 117.

Att tvätta händerna förhindrar smittspridning.

Coronaviruset sprids i första hand som droppsmitta, när en insjuknad hostar eller nyser. I luften stannar viruset inte kvar. Det är möjligt att viruset också smittar genom fysisk kontakt.

Coronaviruset bevaras inte i flera dagar på olika ytor vid varierande temperaturer. Man har inte påvisat att smittan sprids via föremål. (Institutet för hälsa och välfärd THL)

Så här förhindrar du att smittan sprids:

· Se till att dina händer alltid är rena. Tvätta alltid händerna när du kommer till skolan/hem och före maten. Tvätta händerna med flytande tvål och varmt vatten.

· Om det inte är möjligt att tvätta med vatten och flytande tvål, använd alkoholhaltigt handsköljmedel.

· Rör inte ansiktet vid munnen och näsan om du inte just har tvättat händerna.

· Om du hostar eller nyser, gör det i armvecket eller i en engångsnäsduk. Mer information på www.esbo.fi/coronaviruset

Utlandsresor och internationella besök ställs in.

Skolornas och gymnasiernas utlandsresor är inställda tillsvidare. Besök från utlandet som planerats i daghem, skolor och gymnasier i Esbo skjuts upp till hösten.

Beslut om eventuella karantäner fattas av smittskyddsläkaren.

Beslut om karantän fattas av Esbo stads smittskyddsläkare enligt anvisningar av Institutet för hälsa och välfärd (THL) och Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS). Beslut om stängning av skolor och daghem på grund av smittsamma sjukdomar fattas av Esbo stads social- och hälsovårdsnämnd. Skolor, daghem eller bildningssektorn kan inte själv förordna barn i karantän.

Om ditt barn förordnas i karantän, tar Esbo stads enhet för smittsamma sjukdomar kontakt med dig. Om en eller flera av skolans klasser eller grupper inom småbarnspedagogiken förordnas i karantän, informeras hela enhetens vårdnadshavare och personal.

Elever som förordnas i karantän i sitt hem får närmare anvisningar om självständiga studier av skolan. I undervisningen utnyttjas om möjligt distansförbindelser. Vi rekommenderar att eleverna håller alla skolböcker hemma och varje skoldag tar med sig de som behövs till skolan och hem igen.

Vid karantän ordnas inte förskoleundervisning eller småbarnspedagogik på distans.


Updated information about the coronavirus for guardians, 11 March 2020:

If you are ill, do not go to school, day care or work.

Your child should not come to day care or school if there is reason to suspect that they are ill. If you or your child have any of the symptoms listed below, call your health centre and stay at home while you wait for instructions:

· symptoms of acute respiratory infection, such as fever, cough or shortness of breath and

· you have travelled in the epidemic area within the past 14 days before your symptoms started, or been in close contact with someone who has contracted the coronavirus within the past 14 days before your symptoms started. The epidemic area is defined on this THL website.

The contact information of health centres in Espoo:

· Telephone service of Espoo’s health centres, tel. 09 816 34500, Mon–Fri 7:00–18:00. espoo.fi/healthcentres

· Oma Lääkärisi Espoontori, tel. 09 855 4303, Mon–Fri 8:00–16:00

· Oma Lääkärisi Matinkylä, tel. 09 855 4100, Mon–Fri 7:00–18:00 · Book a video appointment with an on-call nurse

· The Medical Helpline will help you in the evening and at weekends when health centres are closed. Tel. 116 117.

Wash your hands to prevent infections.

The coronavirus primarily spreads as a droplet infection when a patient coughs or sneezes. The virus is not airborne. It is possible that the virus may also spread through physical contact.

The coronavirus cannot survive on a surface over several days in varying temperatures. No infections transmitted through goods have been detected. (THL)

How to prevent infections:

· Keep your hands clean. Always wash your hands when you come to school or home and before every meal. Use liquid soap and warm water to wash your hands.

· If there is no water and liquid soap available, use a hand sanitiser that contains alcohol.

· Do not touch your face around the mouth and nose unless you have just washed your hands.

· If you cough or sneeze, do it into your upper sleeve or a disposable tissue. Further information: www.espoo.fi/coronavirus

International travel cancelled until further notice, international visits rescheduled.

As of 10 March 2020, all trips abroad by school groups are cancelled until further notice. Visits to Espoo’s day care centres and schools by international guests will be postponed until autumn.

Infectious Disease Physician decides on potential quarantines.

Decisions on potential quarantines will be made by the infectious disease physician of the City of Espoo in line with the instructions of the Finnish Institute for Health and Welfare (THL) and the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS). Decisions to close schools or day care centres because of a risk of infection will be made by the Social and Health Services Committee of the City of Espoo. A school, day care centre or the Education and Cultural Services of the City of Espoo cannot decide to put children in quarantine.

If your child is ordered into quarantine, the Infectious Disease Unit of the City of Espoo will contact you. If one or several school classes or early childhood education groups are ordered into quarantine, the guardians of every child in that school or day care centre and the personnel will be informed.

If a pupil is placed in home quarantine, the school will give the family instructions for independent studies at home. Remote communication will be used as much as possible. All pupils should bring their schoolbooks home and only take the books they need to school with them each day.

In a quarantine situation, pre-primary education and early childhood education will not be provided to the children who are in quarantine.

12.3.2020